Та й що таке ці всі, всі муки минулого! Все, навіть злочин його, навіть вирок і ув'язнення здавалися йому тепер, у першому пориві, чимсь далеким, дивним, що мовби навіть і не з ним трапилось. А втім, він не міг того вечора довго і весь час про щось думати, зосередитись на чомусь; та він нічого б і не розв'язав тепер свідомо; він тільки відчував. Замість діалектики настало життя, а в свідомості мало виникнути щось зовсім інше.

Під подушкою у нього лежало Євангеліє. Він узяв його машинально. Ця книга належала їй, була та сама, з якої вона читала йому про воскресіння Лазаря. В перші дні каторги він думав, що вона замучить його релігією, говоритиме з ним про Євангеліє і нав'язуватиме йому книги. Але, на великий його подив, вона й разу не заговорила про це, й разу навіть не запропонувала йому Євангелія. Він сам попросив його у неї незадовго до того, як захворів, і вона мовчки принесла йому книгу. Та він досі її не розкривав.

Він hç розкрив її і тепер, але одна думка промайнула в нього:

"Хіба можуть її переконання не бути тепер і моїми переконаннями? Її почуття, її прагнення принаймні..."

Вона теж весь той день була схвильована, а вночі навіть знову захворіла. Але вона була така щаслива, що майже злякалася свого щастя. Сім років, тільки сім років! На початку свого щастя, іноді, вони обидва ладні були дивитись на ці сім років, як на сім днів. Він навіть і не знав того, що нове життя не дурно ж йому дістанеться, що його ще треба дорого купити, заплатити за нього великим майбутнім подвигом...

Але тут уже починається нова історія, історія поступового оновлення людини, історія поступового переродження її, поступового переходу з одного світу в інший, знайомства з новою, досі зовсім не відомою дійсністю. Це могло б стати темою нової розповіді,— а цю розповідь нашу закінчено.

Переклад з російської І. Сергеева

Запитаная та завдання

1. Що вам відомо про життєвий шлях Ф. Достоєвського? Чому, на вашу думку, Л. Толстой назвав його "людиною, котра вся — боротьба"?

2. Подумайте над тим, у чому полягали сумніви і шукання молодого Достоєвського. Як вплинули на його світогляд і подальшу творчість роки каторги?

3. Яке місце посідає роман "Злочин і кара" у літературній спадщині Ф. Достоєвського?