у фета непредметні, вони існують не самі собою, а як знаки почуттів і станів. Головне змістове поле вірша — поміж словами, за словами. "За словами" розвивається і основна тема вірша — кохання. Недарма поетичну манеру Фета, як вона проявилася у вірші "Шепіт... ніжний звук зітхання", іноді називають імпресіоністичною: вірш побудований на уривках подій і явищ, на частковій фіксації окремих предметів. Прихована у підтексті взаємодія слів значною мірою зумовлює розвиток і смислове вирішення темп.

За О. Ауером і Є. Майміним

***

Я прийшов до тебе, мила,
Розказать, що сонце встало.
Що його живуща сила
В листі променем заграла,

І у лісі щохвилини
Кожна брунька оживає,
І лунає спів пташиний,
І нове життя буяє.

Що до тебе з тим же палом
Б'ється серце, ллється мова.
Що душа, пойнята шалом.
Вся тобі служить готова.

Що на мене повіває
Щастя, радість відусюди...
Що співатиму, не знаю.
Але співів — повні груди!

Переклад з російської М. Вороного

***

Я пришел к тебе с приветом.
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;