Пан із з аписн и к о м (весело поглянувши на нього). А як ваші родичі в Челсі?

Незнайомий (підозріливо). А хто вам ск'ав, шо в мене там родичі?

ГІан із записником. Яка різниця, хто сказав? Вони звідти. (До дівчини.) А ви тут як опинилися? Адже ви родом із Лісон Ґроув.

Квіткарка/ збентежено). Шо ж, мені звідти вийхать не мона? Житя там було гірш, чим у свинюшнику. Ше й за хату три шкури здирали! /Плаче.) Ой, бідна ж я, бідна-а-а.

Пан із з а п и с н и к о м. Живіть собі де хочете, тільки не галасуйте так.

Квіткарка. Та! Хай собі говоре. Не хочу я з ним зв'язуваця.

Чоловік із натовпу. А все тому, шо ви нас за людей не держите. З отим паном у вас би такі штуки не пройшли.

Іронічний незнайомець. Точно: скажіть, звідкіля він, як уже взялись угадувать.

Пан із записником. Челтнем, Гарроу, Кембридж¹, згодом — Індія.

Пан з військовою виправою. Усе правильно.

Натовп вибухає сміхом. Прихильність тепер явно на боці пана із

записником. Чути вигуки на зразок: "Ну, прямо все знає! Так йому

просто з ходу і сказав! Чули, як він йому раз-два про те, звідкіля він..."

Пан із записником. Не знаю, чи ви помітили, але дощ перестав.

Чоловік із натовпу. Ай справді! Шо ж ви раніш ре сказали, а то стою тут, слухаю ваші дурнуваті побрехеньки!.. (Іде в напрямку Стренда ).

Пан з військовою виправою (вертаючись на своє місце, ліворуч від пана із записником). Дозвольте поцікавитись, як це у вас виходить?

Пан із з ап и с н и к о м. Звичайна фонетика, наука про звуки мови. Моя професія і водночас хобі. Щасливий той, хто заробляє на життя своїм хобі! Вимову ірландця або йоркширця розпізнає кожен. Я ж визначаю, звідки людина, із точністю до кількох кілометрів, а якщо це лондонець, то назвц й вулицю.

Квіткарка. Де ж йо'о совість! Посоромився б!

1  Назви місцевостей; ідеться про місцеві приватні школи для дітей із заможних родин.