***

Тихенький дощ падає на місто...

Артюр Рембо

Так тихо серце плаче, Як дощ шумить над містом. Нема причин неначе, А серце ревно плаче!

О, ніжно як шумить Дощ по дахах, по листю! У цю тужливу мить Як солодко шумить!

Відкіль цей плач, не знати, В осиротілім серці? Ні зради, ні утрати, — Відкіль журба, не знати.

Найтяжчий, певне, сум — Без гніву, без любові, Без ревнощів, без дум — Такий нестерпний сум.

Переклад з французької М. Рильського

Запитання та завдання.

1. Дайте загальну характеристику творчості П. Верлена. У чому полягає новаторство його поезії?

2. Окресліть коло основних тематичних пріоритетів у творчості поета.

3. Поезію П. Верлена "Мистецтво поетичне" називають твором-маніфестом. Поясніть, чому.

4. Як ставиться ліричний герой Верлена до природи? У чому полягає складність його почуттів?

5. Проаналізуйте один із віршів Верлена за такою схемою: ритміка — строфіка — звукопис — римування. Які висновки ви можете зробити?

6. Доведіть, що П. Верлен — поет-символіст.

7. Чим, на вашу думку, пояснюється надзвичайна складність, а часто — і неможливість перекладу поезії П. Верлена іншими мовами?