Пані Хіґінс (підходить до сина). До побачення, любий.

X і ґ і н с. До побачення, мамо. (Він збирається поцілувати її, але раптом про щось згадує і гукає навздогін до Елізи.) До речі, Елізо. Замовте по дорозі шинку і головку стілтонського сиру. І ще, купіть мені, будь ласка, пару замшевих рукавичок восьмого розміру і краватку до нового костюма. Колір на ваш розсуд. (Його недбалий жвавий тон свідчить про те, що він — таки невиправний.)

Е л і з а (з презирством). Восьмий розмір буде замалий, якщо ви збираєтеся робити вовняну підкладку. Що ж до краваток, то в шухляді вашого умивальника лежать три ще зовсім нові краватки. Ви самі їх туди поклали й забули про них. Полковник воліє не стілтонський, а глостерський сир. А ви однаково не помічаєте різниці. А про шинку я нагадала пані Пірс по телефону ще вранці. Не знаю, що б ви без мене робилиі (Випливає з кімнати.)

Пані Хіґінс. Бачу, Генрі, ви розбестили дівчину. Якби вона не була так зацікавлена полковником Пікерінґом, я б навіть не знала, що про тебе з нею й подумати.

Хіґінс. Зацікавлена Пікерінґом?! Нонсенс! Вона мріє одружитися з Фреді! Ха-ха! Із Фреді! Фреді! Ха-ха! (Він вибухає сміхом — і на цьому п'єса завершується.)

Переклад з англійської М. Павлова

Запитання та завдання.

1. Що нового вніс Б. Шоу у теорію драми? Назвіть основні "вузлові моменти" його драматургічної концепції.

2. У чому полягає парадоксальність назви п'єси Шоу "Пігмаліон"? Пригадайте давньогрецький міф про Пігмаліона і охарактеризуйте асоціативні ланцюжки: Пігмаліон — Хіґінс, Галатея — Еліза Дулітл.

3. Дайте порівняльну характеристику образів Хіґінса та Елізи Дулітл.

4. Розкрийте внутрішній "двобій" між самовпевненим професором Хіґінсом і дівчиною з "низів". Чим закінчується бунт "Галатеї" проти "Пігмаліона"?

5. Яке ідейно-художнє навантаження несуть у п'єсі "парадокси" Альфреда Дулітла?

6. Як проявилась у п'єсі "Пігмаліон" майстерність Шоу-драматурга? Проаналізуйте мову дійових осіб п'єси і подумайте над тим, як вона характеризує героїв.

7. Фінал п'єси "Пігмаліон" драматург залишив відкритим. Як, на вашу думку, складеться подальша доля Елізи та Хіґінса?