Переглянути всі підручники
<< < 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 > >>

 

Пані Хіґінс (натискає кнопку дзвінка на письмовому столі.) Пане Дулітл, чи не могли б ви, з вашої ласки, вийти на балкон? Перш ніж ви повідомите Елізі про своє нове становище, я б хотіла, щоб вона дійшла згоди із цими джентльменами. Не заперечуєте?

Дулітл. Як скажете, пані. Я на все згоден, аби тіки Генрі мене од неї збавив. (Зникає за балконними дверима.)

З'являється покоївка. Пікерінґ сідає на місце Дулітла.

Пані Хіґінс. Будь ласка, попросіть сюди панну Дулітл. Покоївка. Так, пані Хіґінс. ( Виходить.) Пані Хіґінс. Прошу тебе, Генрі, поводься пристойно. Хіґінс (втративши терпець, підхоплюється з місця). Де ж, до біса, це дівчисько?! Чи нам тут цілий день стовбичити?!

Входить Еліза, гордовито й статечно, її обличчя випромінює привітність. Вона як ніколи панує над собою і тримається напрочуд невимушено. В руках у неї невеличкий робочий кошик. Видно, що вона почувається тут, як удома. Пікерінґа настільки вражає її вигляд, що він навіть не в спромозі підвестися.

Е л і з а. Доброго ранку, професоре. Як ви себе почуваєте? Хіґінс (здушеним голосом). Як я? (закінчити він неспроможний).

Еліза. Звичайно ж, добре, адже ви ніколи не хворієте. Рада вас бачити, полковнику! (Пікерінґ поспіхом підводиться і вони тиснуть одне одному руки.) А сьогодні прохолодно, чи не так? (Сідає ліворуч від нього. Він сідає біля Елізи.)

Хіґінс. Облиште ці витівки! Я сам вас цього навчив — і цим мене не проймеш! Замість дурня клеїти, вдягайтеся — і марш додому!

Еліза виймає з кошика шитво й починає працювати, не звертаючи ані найменшої уваги на цей вибух Хіґінса.

Пані Хіґінс. Яке вишукане запрошення, Генрі! Жодна дівчина б не встояла!

Хіґінс. Не, захищай її, мамо! Хай говорить сама за себе. Дуже скоро ти переконаєшся, що в неї нема жодної власної думки, жодного власного слова. Всього навчив її я! Я витяг її з помийної ями, а тепер ця нікчема вдає переді мною велику пані!

Е л і з а (до Пікерінґа, займаючись своїм ділом, мовби й не помічаючи присутності Хіґінса). Ну ось, пане Пікерінґ? Експеримент закінчився — і тепер ви, мабуть, зовсім про мене забудете.

 

Переглянути всі підручники
<< < 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 > >>
Hosted by uCoz