Пані Хіґінс (обурена, встає). Невже ви справді збираєтеся шукати Елізу через поліцію?! Хіґінс. Звісно! Для чого ж іще поліція? А потім, у нас немає іншого виходу. (Сідає в єлизаветинське крісло.) Пікерінґ. Нелегко було розмовляти з інспектором. Здається, він запідозрив нас у дещо нечистих намірах. Пані Хіґінс. Безумовно! Яке ви мали право йти в поліцію й заявляти на дівчину, наче вона якась злодійка чи загублена парасолька? Як так можна?! ( Знову сідає, вкрай обурена.) Входить покоївка й уриває розмову. Покоївка. Пане Генрі, якийсь джентльмен негайно хоче вас бачити. Каже, що його направили сюди з Вімпол-стріт. Хіґінс. Хай забирається під три чорти! Мені зараз не до нього. А що за один? Покоївка. Такий собі Дулітл, пане Хіґінс. Пікерінґ. Дулітл?! Сміттяр? Покоївка. Сміттяр?! Ні, що ви, пане Хіґінс! Статечний пан. X іґін с (зривається з місця). Чорт забирай! Пік, це, мабуть, її родич, про якого ми не чули! Вона, напевне, в нього переховується. (До покоївки.) Ану, мерщій його сюди! Покоївка (оголошує). Пан Дулітл. (Іде.) Входить Дулітл. Він імпозантно вдягнений, немов на весілля, і сам схожий на жениха. Квітка в його петельці, блискучий шовковий циліндр і лаковані черевики довершують картину. Він так захоплений метою візиту, що навіть не помічає господині, а прямує просто до Хіґінса, вивергаючи на нього цілу зливу докорів. Дулітл/показуючи на свій одяг). Ви гляньте лишень! Бач'те? Це все ваших рук робота! Хіґінс. Даруйте, що значить "усе"? Дулітл. А осьо! Гляньте! Гляньте на оцю капелюху, на оцей-о кустюм! Пані Хіґінс. Але що ж такого вам заподіяв мій син, пане Дулітл? Дулітл. Шо?! Та все життя мені занапастив! Шастя моє згубив! Зв'язав по руках і ногах — і віддав на поталу буржуазній моралі! Хіґінс (з обуреним виглядом підходить до Дулітла ). Ви п'яні! Ви з глузду з'їхали! Я дав вам п'ять фунтів, після чого мав із вами ще дві розмови по півкрони за годину. І відтоді я на очі вас не бачив!
|